Just another WordPress.com site

Az interjú rovatban ezúttal Zsigmond Tamarát kérdeztem, aki többek között Adriana Nieto és Carla Peterson magyarhangjaként lehet ismerősötök számotokra! Jó olvasgatást, remélem tetszik nektek az interjú!

1. Évek óta jelen vagy a szinkronszakmában. Nem tartaszattól hogy a nézők megunják a hangod?
Lehet, hogy sokan beképzeltnek tartanak, de szerintem “sok” hangom van és így ha nem is mindig , de tudok más lenni egy-egy figurához , szerephez és ezért nem fognak megunni. Sőt rengeteg visszajelzést kapok, hogy én szinkronizáltam e ezt vagy azt a filmet, mert nem ismerték fel a hangom. Szerintem ez a szinkron lényege, hogy a néző eltudjon vonatkoztatni és ne vegye észre hogy az egy szinkronizált film, mert annyira természetesnek hallatszik a hang az archoz! Egyébként 6 éves korom óta szinkronizálok, most 32 éves vagyok.

2. Számtalan karakter magyarhangja voltál már, volt köztük olyan akit nagyon szerettél szinkronizálni, aki emlékezetes maradt?
Mindig az a kedvenc amit éppen csinálok. De Natalie Portman-t , Christina Appelgate-et mindig nagy kihívás és jó munka szinkronizálni. Most itt sorolhatnék rengeteg sorozatot vagy filmet ami nagy kedvenc Pl: Dawson és a haverok, Kaliforniai álom, Rém rendes család, Star Wars. Szeretek szinkronizálni!

3. Több telenovellában is megcsillogtathattad a tehetséged. Izaura magyarhangjaként éreztél valamiféle “kihívást”, tekintve hogy az első verzió világsiker lett?
Minden munka kihívás. Legyen az egy szappanopera vagy egy tényleg jó film. Mivel nem ugyanazt az Isaura sorozatot szinkronizáltuk újra nem volt bennem félsz, hogy lehurrogják majd a nézők!

4. Adriana Nieto állandó magyarhangjaként három telenovellában működtél közre. Melyikre emlékszel szívesen vissza?
Ha most el kéne mondanom bármelyik sorozat történetét nagy volanakban eléggé bajban lennék. Viszont arra emlékszem, hogy a Barátok és szerelmekben nagyon jókat nevettünk László Zsolttal aki a szerelmemet szinkronizálta. Közel egyik sem áll hozzám, mert én soha nem voltam ez a fajta tini lány.

5. Jelenleg a LaLola-ban hallhatunk főszereplőként. Mennyire nehéz Carla Petersont magyarosítani, kihívást jelent neked ez a munka?
Ezt a színésznő már a második sorozatában csinálom ( az előző a Te vagy az életem) már akkor kicsit furcsálottam hogy én kaptam ezt a nőt, annyira mély, rekedtes a hangja, és olyan nagyokat játszik. Szerintem jól! Először féltem, hogy nem tudom megcsinálni, de aztán összeszoktunk. Bár elég nehéz kiszámítani, mindig okoz meglepetést a játéka, főleg a Lalolában!

6. A Te vagy az Életem-től az RTL nagy nézettségi sikert várt el. Szerinted miért nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket?
Fogalmam sincs, hiszen az emberek oda vannak a szappanoperákért, meg Natalia Oreiroért.

7. A végére térjünk el egy kicsit a telenovellák világától. Filmeket vagy sorozatokat részesítesz előnyben munkaválasztás során?
Mindegy csak jó legyen! Mi a jó? A történet, a színészek, szépen legyen fényképezve, jó zene legyen benne, legyen valóságos, beletudjam élni magam. Én is néző vagyok! A szappanoperákat nem nagyon szeretem, mert nekem kicsit bugyuták, hogy 10 részen keresztül nem történik semmi, meg a félreértések annyira nem emberiek, ilyenek nincsenek az életben. A több évados sorozatokkal az a bajom, hogy kifáradnak, nem tudnak egy idő után jó forgatókönyveket írni, új, izgalmas történéseket. Egyébként nem sokat tévézem, mert a munkám során elég sokat vagyok képernyő elött, ami bőven elég!

8. Számomra a legemlékezetesebb alakításod a Mindenütt jó c. filmben volt, ahol Natalie Portmant szólaltattad meg.Emlékszel erre a karakterre?
De örülök, hogy ezt a filmet említetted! Nekem is emlékezetes, mert kétszer is leszinkronizáltuk Andresz Katival, egymástól függetlenül. Imádom Natalie Portmant, nagyon jónak tartom , élvezet őt szinkronizálni. A film is elég közel áll hozzám. A másik nagy élmény vele kapcsolatban A másik Boleyn lány!

9. Végezetül: sok olvasó szeretne szinkronhanggá válni. Mit tanácsolsz nekik?
Ez a legnehezebb kérdés. Senkit nem akarok megbántani ( engem is sokan megkeresnek, hogy hogy tudnának szinkronizálni)! Ez is egy szakma, amihez végzettség kell és ezen felül, hangadottság , jó ritmusérzék, rutin, jó blattoló készség, és a tehetség sem elhanyagolható, hisz itt pillanatok alatt kell belebújni annak a vásznon játszó színész bőrébe és csak hangban hozni azt úgy hogy hiteles legyen! Én gyerekszínész voltam így ragadtam itt a szinkron világában, de játszottam színházban , képeztem magam, és bár nem végeztem el a Színművészetit, a Színész Kamara előtt vizsgáztam és kaptam diplomát. Aki úgy gondolja, mert jó az orgánuma, és mi az csak ott állni kell és felolvasni egy papírról a szöveget az nagyon téved. Vannak ugyan szinkronszínészképzők ( mi színészek a képzés ellen és e besorolás ellen is küzdünk, mert nincs ilyen minősítés, hogy szinkronszínész ) de ezek többsége nem tud munkát biztosítani, és rengeteg kollégánk van akiknek nincs munkája, nemhogy azoknak akik egyik napról a másikra úgy gondolják hogy szinkronizálni fognak. Túl nyers vagyok? Lehet! És ha lehetne ezt bővebben is kifejteném, kifejtenénk a kollégáimmal, de ennek nincs igazán foruma. Meg sajnos mi is a megrendelők kezében vagyunk.