Just another WordPress.com site

A külföldi és néha a hazai fórumok is tele vannak olyan vitákkal, ahol általában a Televisát ócsárolják a rengeteg feldolgozás miatt. A legnagyobb vitákat talán a Destilando Amor (Szerelempárlat) és a Fuego en la Sangre kapcsán keletkeztek, hiszen mindenki ezeket a telenovellákat tartja a Televisa legsúlyosabb hibáinak.
Én a feldolgozásokat nem tartom akkora problémának, tény, hogy ha már láttam az elődöt nem igazán vagyok kíváncsi az újabb verióra, esetleg feldolgozásra, itt is azonban akadnak kivételek. Annak ellenére hogy láttam a Cuando seas míát (Amikor az enyém leszel) a Destilando Amor tudott újat mutatni, sőt helyenként meggyőzött arról, hogy sokkal jobb mint az elődje. És hogy miért éppen a Cuando seas míát említtem? Sokan úgy hiszik, hogy ebből a novellából keletkezett a Destilando Amor, csakhogy ez egy tévhit. Az igazi előd a kolumbiai Café con Aroma de Mujer 1994-ből.
A nagyobb problémát azonban a Fuego en la Sangre című telenovella jelenti, amit sokan a Pasión de Gavilanes karikatúrájának neveznek. Tény hogy én sem lennék rá kíváncsi, de számomra nem az a probléma hogy feldolgozás, hanem az, hogy a történet túl kiszámítható a hangulat pedig túl Mexikói. Az előd azonban itt is kolumbiai, méghozzá az 1994es Las Aguas Mansas, nem pedig a 2003as Pasión de Gavilanes. Ha azonban nagyon piszkálódni szeretnék megemlíthetném az 1972es Los Hermanos Corajet amelynek a története szinte azonos a felülemlített Las Aguas Mansast. Szóval akár a Pasión de Gavilanest is nevezhetnénk Televisa feldolgozásnak.
Sokan támadták azonban a Maňana es para Siemprét az Un Gancho el Corazónt és a Rebeldét is. Ezek az emberek általában a Telemundót éltetik, de hogy őszinte legyek nekik sincs sok eredeti telenovellájuk, többnyire ők is csak feldolgoznak a La Viuda de Blanco (La Viuda de Blanco, 1996, RCN) a Marina (Marimar, María la del Barrio, 1994 – 1996, Televisa), La Mujer en el Espejo (La Mujer en el Espejo, 1997, RCN), La Traición – Az áruló (Rauzán, 2000, RTI) feldolgozások és még sorolhatnám. Sőt itt a Telemundo originalitását is megkérdőjelezném, hiszen ha a címeket nézzük nem igazán változtattak rajtuk.
Én azon a véleményen vagyok, hogy mindkét telenovella gyártó cég csinál hibákat, ezek azonban nem jelentik azt, hogy az egyik rosszabb lenne mint a másik, esetleg tönkrettennék a telenovellák. Egyszerűen adaptálnak egy történetet és vagy sikerül vagy elrontják. A telenovellák sikerét úgy is csak a nézők és a rajongók tudják megállapítani, na meg persze a nézettség… Ti mit gondoltok erről?